1
00:00:00,191 --> 00:00:02,046
Sebelumnya di Breaking Bad...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,594
Aku ingin kamu pergi.
3
00:00:04,811 --> 00:00:06,339
Saya mencintainya.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,842
Anda masuk ke sini,
dan kamu melambaikan kertas-kertas ini ke wajahku.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,508
Anda seorang pengedar narkoba.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,512
- Tiga juta dolar.
- Aku sudah selesai.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
Apa yang kamu katakan padaku, tio?
Apakah mereka mengerjaiku?
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,603
Dimana pertemuannya?
Kapan turunnya?
9
00:00:20,813 --> 00:00:24,472
Ada apa? Anda bertindak seperti Anda
belum pernah melihat kepala {\manusia }terpenggal pada kura-kura{\ sebelumnya}.
10
00:04:30,437 --> 00:04:33,462
Terjemahan:
Breys, Michvanilly, Tyno
11
00:04:43,523 --> 00:04:45,873
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
12
00:05:06,296 --> 00:05:07,917
{\pos(192,220)}Dia masih bernapas.
13
00:05:09,291 --> 00:05:12,102
Dari penampilannya,
dia tidak tahu seberapa dekatnya dia.
14
00:05:13,647 --> 00:05:16,519
{\pos(192,220)}Saya berasumsi Saul Goodman
tidak perlu tahu.
15
00:05:18,199 --> 00:05:19,592
{\pos(192,220)}Ibulah yang tepat.
16
00:05:59,857 --> 00:06:01,545
Dasar bajingan!
17
00:06:16,849 --> 00:06:17,983
Tunggu sebentar, sayang.
18
00:06:30,504 --> 00:06:31,338
{\pos(192,220)Halo.
19
00:06:32,300 --> 00:06:33,976
Walt, apakah kamu di rumah?
20
00:06:38,728 --> 00:06:39,481
Ini aku.
21
00:06:41,522 --> 00:06:43,902
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana?
22
00:06:44,712 --> 00:06:45,614
Aku kembali.
23
00:06:46,907 --> 00:06:48,310
{\pos(192,220)}Kamu belum kembali.
24
00:06:48,435 --> 00:06:51,285
{\pos(192,220)}Walt, kamu belum kembali.
Keluar dari sana.
25
00:06:52,363 --> 00:06:53,915
Ini rumahku juga, Skyler.
26
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
Aku tinggal. Akhir cerita.
27
00:06:56,816 --> 00:06:59,789
- Kami punya kesepakatan.
- Saya tidak menyetujui apa pun.
28
00:07:01,296 --> 00:07:03,731
{\pos(192,205)}Masuk saja ke dalam,
dan kita akan membicarakannya sampai tuntas.
29
00:07:05,313 --> 00:07:06,947
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
30
00:07:07,148 --> 00:07:10,764
Saya tidak akan masuk ke sana
sampai kamu keluar.
31
00:07:14,330 --> 00:07:15,530
{\pos(192,205)Terserah Anda.
32
00:07:44,413 --> 00:07:46,799
{\pos(192,205)}Ada apa denganmu?
33
00:07:47,727 --> 00:07:49,541
Saya berhak berada di sini.
34
00:07:50,227 --> 00:07:51,191
Anda tidak.
35
00:07:51,684 --> 00:07:53,613
Anda tidak tinggal di sini lagi.
36
00:07:53,834 --> 00:07:56,229
- Kami akan bercerai.
- Saya tidak setuju untuk bercerai.
37
00:07:56,685 --> 00:07:57,768
Itu tidak terserah kamu.
38
00:08:00,598 --> 00:08:02,689
Jika kamu tidak keluar dari sini
sekarang,
39
00:08:02,899 --> 00:08:04,304
Aku akan menelepon polisi
40
00:08:04,429 --> 00:08:07,286
dan aku akan memberitahu mereka
semuanya.
41
00:08:08,250 --> 00:08:09,679
Maksudku itu.
42
00:08:34,398 --> 00:08:35,636
{\pos(192,205)}Deringnya.
43
00:08:40,815 --> 00:08:42,402
Departemen Kepolisian Alburquerque,
44
00:08:42,527 --> 00:08:45,262
Operator
Apa yang bisa saya bantu?
45
00:08:47,412 --> 00:08:49,805
{\pos(192,205)}Departemen Kepolisian Alburquerque.
Apa yang bisa saya bantu?
46
00:08:52,358 --> 00:08:54,863
{\pos(192,205)}Saya mau lapor
tolong ada gangguan.
47
00:08:58,229 --> 00:09:00,182
{\pos(192,205)}Bukan begitu...
Dia,
48
00:09:01,940 --> 00:09:03,907
{\pos(192,205)}Ini masalah dalam negeri.
49
00:09:10,517 --> 00:09:11,967
Mereka menghubungkan saya.
50
00:09:13,991 --> 00:09:16,181
Tangan kanan Tuhan, saya akan memberitahu mereka.
51
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, Skyler.
52
00:09:20,297 --> 00:09:23,157
Keluarga ini adalah segalanya bagiku.
53
00:09:24,119 --> 00:09:25,431
Tanpa itu,
54
00:09:26,248 --> 00:09:27,614
Saya tidak akan rugi apa-apa.
55
00:09:27,952 --> 00:09:28,650
Bagus.
56
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
{\pos(192,205)}Ya, nama saya Skyler White.
57
00:09:34,252 --> 00:09:36,885
Saya butuh bantuan polisi
di rumahku segera.
58
00:09:37,493 --> 00:09:38,285
Saya...
59
00:09:39,412 --> 00:09:41,555
calon mantan suami
60
00:09:41,680 --> 00:09:43,108
{\pos(192,205)}mendobrak rumahku,
61
00:09:43,233 --> 00:09:45,206
{\pos(192,205)}dan saya membutuhkan petugas
62
00:09:45,331 --> 00:09:46,752
{\pos(192,205)}untuk datang dan menyingkirkannya.
63
00:09:48,639 --> 00:09:51,586
Itu Jalur Negra Arroyo 308.
64
00:09:59,253 --> 00:10:00,246
{\pos(192.205)}Terima kasih.
65
00:10:06,564 --> 00:10:07,814
Mereka datang.
66
00:10:57,961 --> 00:10:59,583
Ayah di sini?
67
00:10:59,708 --> 00:11:01,432
Bagaimana kabarmu, nak?
68
00:11:02,077 --> 00:11:03,054
Apa kabarmu?
69
00:11:04,013 --> 00:11:06,541
Apakah kamu kembali untuk selamanya?
70
00:11:07,112 --> 00:11:08,909
Kenapa kamu pulang begitu cepat?
71
00:11:09,668 --> 00:11:10,952
saya tidak.
72
00:11:13,797 --> 00:11:15,960
saya kelaparan.
Bagaimana dengan keju panggang?
73
00:11:16,085 --> 00:11:17,843
- Tentu.
- Kamu mau satu juga?
74
00:11:17,978 --> 00:11:20,208
Ayahmu dan aku punya sesuatu
kita perlu berdiskusi.
75
00:11:20,431 --> 00:11:23,008
Saat sandwichmu
sudah siap, aku akan membawanya ke...
76
00:11:23,372 --> 00:11:24,266
ke kamarmu.
77
00:11:24,659 --> 00:11:26,543
Bu, tidak bisakah menunggu?
78
00:11:26,668 --> 00:11:29,150
Aku belum pernah melihat Ayah masuk,
seperti, selamanya.
79
00:11:30,313 --> 00:11:31,383
Bagaimana sekolahnya?
80
00:11:31,508 --> 00:11:32,522
Itu bagus.
81
00:11:32,647 --> 00:11:34,773
- Pekerjaan rumah?
- Tidak terlalu.
82
00:11:35,060 --> 00:11:36,695
Tidak terlalu? Maksudnya itu apa?
83
00:11:47,074 --> 00:11:48,832
Apakah kamu akan bekerja besok?
84
00:11:49,368 --> 00:11:50,592
Itulah rencananya.
85
00:12:06,044 --> 00:12:07,851
Kami dipanggil karena ada gangguan?
86
00:12:08,187 --> 00:12:10,973
Ini lebih merupakan situasi pelanggaran,
sungguh, tapi...
87
00:12:13,399 --> 00:12:14,384
itu aku.
88
00:12:15,937 --> 00:12:19,333
Anda menelepon polisi pada Ayah?
89
00:12:24,334 --> 00:12:26,720
Saya pulang kerja,
dan dia kembali.
90
00:12:26,912 --> 00:12:29,541
Dia baru saja pindah kembali ke rumah.
91
00:12:30,098 --> 00:12:32,633
Dan saya memintanya untuk pergi,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
92
00:12:33,919 --> 00:12:34,726
aku hanya...
93
00:12:35,902 --> 00:12:37,331
Saya ingin dia keluar.
94
00:12:38,134 --> 00:12:40,277
Aku ingin dia keluar dari rumah.
95
00:12:41,081 --> 00:12:43,404
{\Ada beberapa pertanyaan}Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
langsung saja.
96
00:12:43,529 --> 00:12:46,455
Sangatlah {\sangat }penting bagi Anda untuk menjawabnya
mereka dengan jujur. Apakah dia menyerangmu?
97
00:12:48,578 --> 00:12:49,757
Apakah dia pernah memukulmu?
98
00:12:50,185 --> 00:12:52,078
Tidak. Ini bukan tentang
99
00:12:52,343 --> 00:12:54,940
kekerasan.
Ini tentang pelanggaran,
100
00:12:55,678 --> 00:12:56,470
tentang dia
101
00:12:56,731 --> 00:12:58,735
berada di sini bertentangan dengan keinginanku.
102
00:12:58,969 --> 00:12:59,975
Masuk tanpa izin.
103
00:13:00,239 --> 00:13:01,610
Kalau begitu, kamu sudah bercerai?
104
00:13:01,735 --> 00:13:03,588
Tidak, sedang mengerjakannya.
105
00:13:04,661 --> 00:13:06,849
- Saat ini kami terpisah.
- Berpisah secara hukum?
106
00:13:08,094 --> 00:13:10,362
Tidak ada perintah pengadilan,
jika itu yang kamu maksud,
107
00:13:10,487 --> 00:13:12,835
tapi kami sudah hidup terpisah
selama hampir
108
00:13:12,960 --> 00:13:15,850
dua minggu, memberi atau menerima...
Saya mengganti kuncinya.
109
00:13:15,975 --> 00:13:18,316
Bukankah itu melanggar dan masuk?
110
00:13:18,441 --> 00:13:20,215
Nama siapa
ada di judul rumah?
111
00:13:20,340 --> 00:13:22,153
Kami berdua.
112
00:13:22,429 --> 00:13:23,724
Itu milik bersama.
113
00:13:23,849 --> 00:13:26,282
Kami tidak bisa menangkap seorang pria
karena membobol rumahnya sendiri,
114
00:13:26,407 --> 00:13:28,932
bukan tanpa perintah pengadilan
dia menjauh dari tempat itu,
115
00:13:29,572 --> 00:13:31,840
kecuali dia mengancammu
atau anak-anak dengan cara apa pun.
116
00:13:33,474 --> 00:13:36,331
Bukan secara fisik,
tapi kehadirannya di rumah hanyalah...
117
00:13:37,964 --> 00:13:39,920
Itu bukan hal yang baik.
118
00:13:40,384 --> 00:13:41,491
Permisi.
119
00:13:43,865 --> 00:13:44,863
Aku mendapatkannya, sayang.
120
00:13:45,846 --> 00:13:46,908
Kemarilah.
121
00:13:47,118 --> 00:13:48,145
Ini dia.
122
00:13:49,116 --> 00:13:50,299
Kamu lapar?
123
00:13:50,701 --> 00:13:51,929
Kamu lapar?
124
00:13:55,221 --> 00:13:56,293
Itu saja.
125
00:13:57,119 --> 00:13:58,949
Maaf, Petugas.
Dimana kita tadi?
126
00:13:59,855 --> 00:14:00,964
Perbedaan pendapat.
127
00:14:02,574 --> 00:14:04,449
Jadi kami sudah mendapat bagian dalam hal itu.
128
00:14:05,866 --> 00:14:07,061
saya belum...
129
00:14:07,965 --> 00:14:10,390
Aku bukan orang yang paling penuh perhatian
suami akhir-akhir ini.
130
00:14:14,321 --> 00:14:17,035
Apakah ini akan lebih mudah
jika kita keluar sebentar?
131
00:14:25,120 --> 00:14:26,460
Aku baik-baik saja di sini.
132
00:14:27,422 --> 00:14:28,924
Saya akan sejajar dengan Anda, Bu.
133
00:14:29,049 --> 00:14:31,578
Jika kamu ingin dia{\suamimu} keluar rumah,
kamu harus membantuku.
134
00:14:32,497 --> 00:14:35,243
Apa mungkin dia rusak
ada hukum yang kamu ketahui?
135
00:14:35,448 --> 00:14:36,484
Apa saja.
136
00:14:37,395 --> 00:14:39,529
Apa pun yang bisa kami kerjakan di sini,
katakan saja padaku.
137
00:14:40,121 --> 00:14:43,882
Walaupun kamu baru saja curiga
kesalahan, saya bisa mengatasinya.
138
00:14:45,381 --> 00:14:46,818
Apa pendapatmu tentang semua ini?
139
00:14:47,794 --> 00:14:49,513
Ini salah ibuku.
140
00:14:52,320 --> 00:14:54,493
Dia bahkan tidak mau mengatakan apa yang ayahku lakukan,
141
00:14:54,618 --> 00:14:57,938
dan itu karena
dia tidak melakukan apa pun.
142
00:14:58,106 --> 00:15:00,506
Saya tidak tahu kenapa
dia menjadi seperti ini.
143
00:15:00,775 --> 00:15:02,001
Tapi ayahku...
144
00:15:03,521 --> 00:15:05,420
... dia pria yang hebat.
145
00:15:06,352 --> 00:15:09,416
Putra. Itu bukan salah ibumu.
146
00:15:10,511 --> 00:15:11,561
Nyonya White?
147
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
Maafkan saya, Bu.
Tidak ada dasar hukum bagi kami
148
00:15:18,543 --> 00:15:20,506
untuk menyingkirkan suamimu
dari rumah.
149
00:15:22,563 --> 00:15:24,768
Lain kali Anda merasa seperti itu
segala sesuatunya menjadi tidak terkendali,
150
00:15:24,893 --> 00:15:25,924
{\Anda harus }menghubungi nomor ini.
151
00:15:26,353 --> 00:15:28,053
Itu hotline keluarga.
152
00:15:28,720 --> 00:15:30,667
Aku benar-benar akan melihatnya
ke dalam beberapa konseling.
153
00:15:32,923 --> 00:15:34,224
Semoga sukses untuk Anda{\ folks}.
154
00:15:34,461 --> 00:15:37,102
Dengar, terima kasih, petugas.
Kami minta maaf.
155
00:15:45,130 --> 00:15:47,904
Kenapa kamu harus melakukan ini pada Ayah?
156
00:15:48,029 --> 00:15:51,379
Muda. Tunggu. Ayo.
Jangan salahkan ibumu untuk ini.
157
00:15:56,508 --> 00:15:57,508
Maaf.
158
00:16:15,377 --> 00:16:16,527
Selamat Datang di rumah.
159
00:16:29,781 --> 00:16:31,451
{\pub}
160
00:16:59,389 --> 00:17:00,389
Dia hidup!
161
00:17:00,753 --> 00:17:02,453
Selamat pindah rumah, Nak.
162
00:17:03,317 --> 00:17:05,565
- Jangan terlihat senang melihatku.
- Terima kasih.
163
00:17:06,195 --> 00:17:07,595
Dekorasi yang menarik.
164
00:17:07,720 --> 00:17:09,168
Itu... halus.
165
00:17:09,853 --> 00:17:13,114
Semuanya minimalis
tidak pernah benar-benar meniup rambutku ke belakang, tapi hei.
166
00:17:15,552 --> 00:17:16,774
Apa kabarmu?
167
00:17:16,899 --> 00:17:18,299
Anda tetap bersih?
168
00:17:20,249 --> 00:17:21,044
Bagus.
169
00:17:21,169 --> 00:17:23,667
Saya agak khawatir
bahwa Anda kembali ke kebiasaan lama,
170
00:17:23,835 --> 00:17:26,059
karena aku tidak mendengar kabar darimu,
Kamu tahu?
171
00:17:27,021 --> 00:17:30,098
Sadarilah betapa bodohnya itu
mengabaikan panggilan telepon penasihat Anda?
172
00:17:30,223 --> 00:17:33,635
Bagaimana jika saya mencoba memperingatkan Anda
bahwa DEA akan {\mendobrak pintu Anda}datang?
173
00:17:34,253 --> 00:17:35,253
{\Maksudku, }Lalu bagaimana?
174
00:17:35,520 --> 00:17:38,478
Mengapa Anda tidak memberi saya khotbah itu?
dan mengetahui alasanmu di sini?
175
00:17:38,603 --> 00:17:39,516
Cukup adil.
176
00:17:40,194 --> 00:17:41,932
Ingat{\ tempo hari} ketika saya mengemukakan ide itu
177
00:17:42,057 --> 00:17:44,907
dari Anda kembali berhubungan
dengan pasanganmu?
178
00:17:45,159 --> 00:17:47,482
Aku agak ingin
untuk mengapungkan kembali perahu itu.
179
00:17:48,210 --> 00:17:50,586
Saya tidak menyarankan Anda sendiri
kembali memasak,
180
00:17:50,711 --> 00:17:52,904
Maksudku, kamu sedang di rehabilitasi dan sebagainya.
181
00:17:53,072 --> 00:17:56,622
Saya hanya ingin Anda meyakinkan
master chef untuk melakukan pekerjaannya.
182
00:17:57,392 --> 00:17:58,692
Apa yang kamu katakan?
183
00:18:00,186 --> 00:18:02,789
- Tentu saja. Apa pun.
- Oke. Apapun apa?
184
00:18:03,079 --> 00:18:05,079
Maksudku, kamu akan meneleponnya?
185
00:18:05,654 --> 00:18:07,070
Aku bilang aku akan menanganinya.
186
00:18:07,445 --> 00:18:09,754
Sekarang bangkitlah, ya?
Silakan?
187
00:18:09,922 --> 00:18:11,122
Pemikiran terakhir.
188
00:18:13,155 --> 00:18:15,241
Lihatlah tempat ini.
Kamu miskin di rumah.
189
00:18:15,598 --> 00:18:17,023
Anda tidak punya uang.
190
00:18:17,148 --> 00:18:19,848
Jika kau menyuruh sang maestro memasak lagi,
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
191
00:18:22,943 --> 00:18:23,810
Telepon dia.
192
00:19:10,838 --> 00:19:13,616
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda...
193
00:19:13,741 --> 00:19:14,852
jangan panggil daftar.
194
00:19:14,977 --> 00:19:17,361
Namun, jika kamu keren,
biarkan saat bunyi bip.
195
00:19:40,573 --> 00:19:41,573
Schrader.
196
00:19:42,401 --> 00:19:44,251
Ya, tuan?
Ya, ada apa?
197
00:19:52,091 --> 00:19:54,018
Itu berita bagus, Pak. Terima kasih.
198
00:19:54,982 --> 00:19:57,732
Ya, ya. Sangat.
Anda bisa bertaruh untuk itu.
199
00:19:58,742 --> 00:20:00,319
Hei, dengar, sekali lagi terima kasih, Pak.
200
00:20:00,444 --> 00:20:03,149
Saya sangat menghargai
kamu melangkah ke piring. Terima kasih.
201
00:20:07,636 --> 00:20:09,123
Kamu akan membuatku tegang{\ atau apa}?
202
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
- Apa kabar baiknya?
- Merkert meminta beberapa bantuan.
203
00:20:12,471 --> 00:20:14,071
El Paso ingin aku kembali.
204
00:20:14,846 --> 00:20:18,083
Hei teman, selamat.
Itu luar biasa.
205
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Terima kasih.
206
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
Halo.
207
00:26:25,376 --> 00:26:26,689
{\pub}
208
00:26:37,547 --> 00:26:40,339
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda...
209
00:26:40,464 --> 00:26:41,534
jangan panggil daftar.
210
00:26:41,659 --> 00:26:44,182
Namun, jika kamu keren,
biarkan saat bunyi bip.
211
00:26:56,208 --> 00:26:59,019
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda...
212
00:26:59,144 --> 00:27:00,368
jangan panggil daftar.
213
00:27:00,536 --> 00:27:03,003
Namun, jika kamu keren,
biarkan saat bunyi bip.
214
00:27:05,873 --> 00:27:08,584
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda...
215
00:27:49,944 --> 00:27:51,114
Oh sayang.
216
00:27:51,242 --> 00:27:52,892
Oh sayang, aku minta maaf.
217
00:27:53,017 --> 00:27:54,861
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
218
00:27:55,795 --> 00:27:57,464
Tidak apa-apa, gadisku.
219
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Tidak apa-apa.
220
00:28:00,988 --> 00:28:02,622
Tidak apa-apa. Mama menangkapmu.
221
00:28:11,804 --> 00:28:13,454
Skyler, butuh bantuan?
222
00:28:25,192 --> 00:28:27,468
Skyler, bolehkah aku ke kamar mandi?
223
00:29:01,672 --> 00:29:03,550
Apa maksudmu?
Bertentangan dengan keinginan Anda?
224
00:29:04,500 --> 00:29:05,903
Sangat bertentangan dengan keinginanku.
225
00:29:06,028 --> 00:29:08,120
Dia hanya...
Dia muncul kembali,
226
00:29:08,356 --> 00:29:10,291
dan dia tidak ingin bercerai.
227
00:29:10,416 --> 00:29:12,066
Bahkan tidak akan mempertimbangkannya.
228
00:29:13,067 --> 00:29:15,350
Aku... Aku menelepon polisi untuk mencarinya.
229
00:29:16,947 --> 00:29:18,731
aku sangat dekat...
230
00:29:20,590 --> 00:29:21,675
Sangat dekat dengan apa?
231
00:29:21,992 --> 00:29:23,492
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
232
00:29:24,978 --> 00:29:29,145
Skyler, aku tidak bisa menasihatimu dengan benar
jika Anda tidak memberi saya semua faktanya.
233
00:29:30,020 --> 00:29:33,007
Pahamilah aku terikat
oleh hak istimewa pengacara-klien
234
00:29:33,132 --> 00:29:35,106
untuk menyimpan semua yang kamu katakan padaku
sebuah rahasia.
235
00:29:35,274 --> 00:29:38,174
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun
kecuali Anda mengizinkan saya melakukannya.
236
00:29:39,072 --> 00:29:41,122
Meskipun itu sesuatu yang ilegal?
237
00:29:42,050 --> 00:29:43,900
Apalagi jika itu ilegal.
238
00:29:44,488 --> 00:29:46,346
Saya pengacara Anda, bukan polisi.
239
00:29:46,471 --> 00:29:48,221
Tugasku adalah melindungimu.
240
00:29:58,670 --> 00:30:00,270
Suamiku membuat sabu.
241
00:30:03,138 --> 00:30:04,438
Metamfetamin.
242
00:30:08,234 --> 00:30:10,599
- Suamimu pengedar narkoba.
- Sebuah produsen.
243
00:30:10,930 --> 00:30:12,430
Secara teknis, mereka...
244
00:30:13,910 --> 00:30:15,460
Mereka menyebut mereka juru masak.
245
00:30:17,138 --> 00:30:18,941
Saya mencarinya di Internet.
246
00:30:19,645 --> 00:30:21,045
Ini saran saya,
247
00:30:21,231 --> 00:30:22,881
dan kamu harus mengambilnya.
248
00:30:23,299 --> 00:30:25,865
Tuntut suamimu
untuk segera bercerai.
249
00:30:26,212 --> 00:30:29,807
Biarkan aku melapor ke polisi
dan beri tahu mereka apa yang baru saja Anda katakan kepada saya.
250
00:30:29,932 --> 00:30:31,076
Saya akan masuk ke ex parte
251
00:30:31,201 --> 00:30:33,427
untuk mendapatkan perintah penahanan
dari pengadilan hari ini.
252
00:30:33,552 --> 00:30:35,744
Jika dia mendekatimu
dan anak-anakmu,
253
00:30:35,869 --> 00:30:38,377
dia langsung masuk penjara,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
254
00:30:38,933 --> 00:30:40,147
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.
255
00:30:40,272 --> 00:30:42,798
Itu hal terbaik
untuk Anda dan keluarga Anda.
256
00:30:45,772 --> 00:30:46,772
saya tidak bisa.
257
00:30:50,104 --> 00:30:51,096
Saya tidak bisa melakukannya.
258
00:30:52,647 --> 00:30:55,727
Aku tidak ingin anakku mengetahuinya
259
00:30:56,080 --> 00:30:58,063
bahwa ayahnya adalah seorang penjahat.
260
00:30:58,767 --> 00:30:59,767
aku hanya...
261
00:31:01,095 --> 00:31:03,010
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
262
00:31:03,791 --> 00:31:06,091
Pada akhirnya, itu mungkin bukan terserah Anda.
263
00:31:07,484 --> 00:31:09,533
Pengedar narkoba punya cara
tertangkap.
264
00:31:12,284 --> 00:31:13,834
Walt menderita kanker paru-paru.
265
00:31:16,030 --> 00:31:17,702
Perawatannya memberinya waktu,
266
00:31:17,827 --> 00:31:20,477
tapi kata dokter
itu cepat atau lambat...
267
00:31:22,333 --> 00:31:26,311
Tapi aku tidak mengerti kenapa aku harus berbaring
semua ini pada keluargaku ketika...
268
00:31:28,005 --> 00:31:29,155
hal-hal mungkin...
269
00:31:31,841 --> 00:31:34,807
menyelesaikannya sendiri
270
00:31:36,652 --> 00:31:39,522
tanpa orang lain mengetahuinya.
271
00:31:46,559 --> 00:31:48,809
Astaga, apa aku kalah taruhan atau apa?
272
00:31:50,677 --> 00:31:53,322
- Apa yang kita lakukan di lubang sialan ini?
- Santai saja, ya?
273
00:31:53,589 --> 00:31:55,932
Santai? Ini adalah tempat yang seperti itu
kamu ditusuk.
274
00:31:56,057 --> 00:31:57,671
Kita seharusnya pergi ke Chili's, kawan.
275
00:31:57,796 --> 00:31:59,596
Baiklah, sudah. Yesus.
276
00:31:59,910 --> 00:32:01,236
Restoran Steak Pedalaman.
277
00:32:01,361 --> 00:32:04,311
Ini belum terlambat.
Mereka mendapatkan Bawang Mekar itu.
278
00:32:04,554 --> 00:32:06,719
Apa salahnya membumbui
semuanya terjadi sedikit?
279
00:32:06,844 --> 00:32:09,468
Bumbu ini sepertinya sudah habis
sudah beberapa orang.
280
00:32:11,628 --> 00:32:14,328
Jadi kapan kamu berangkat
kembali ke El Paso?
281
00:32:14,453 --> 00:32:17,522
Anda tahu,
antara pengepakan dan tugas
282
00:32:18,395 --> 00:32:21,171
dan menempatkan bebek-bebekku berturut-turut,
mungkin satu atau dua minggu.
283
00:32:21,296 --> 00:32:22,496
Satu atau dua minggu?
284
00:32:22,621 --> 00:32:24,900
Ayolah.
Saya sangat ingin kembali beraksi.
285
00:32:25,068 --> 00:32:27,488
Ya, tidak seperti itu
tidak ada apa-apa yang terjadi di atas sini.
286
00:32:27,613 --> 00:32:30,687
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada jack yang terjadi di sini.
287
00:32:31,017 --> 00:32:32,467
Tenang sekali.
288
00:32:34,030 --> 00:32:35,830
Aku akan memukul kepalanya.
289
00:33:07,528 --> 00:33:09,078
Keduanya di sana.
290
00:33:10,214 --> 00:33:11,914
Saya pikir mereka menahannya.
291
00:33:13,714 --> 00:33:16,864
Astaga, di tempat ini,
mungkin yang dipegang bartender.
292
00:33:21,756 --> 00:33:22,602
Baiklah.
293
00:33:22,727 --> 00:33:25,377
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memanggil APD. Bagaimana menurutmu?
294
00:33:25,933 --> 00:33:28,059
Sejak kapan kita tidak bisa mengatasinya
beberapa bola kotoran?
295
00:33:28,184 --> 00:33:30,084
Ayolah. Panggilan hormat.
296
00:33:30,209 --> 00:33:33,259
Bagaimana jika Vice sedang berjalan
semacam operasi yang menyamar?
297
00:33:36,297 --> 00:33:37,247
Persetan.
298
00:33:37,935 --> 00:33:39,535
Sekarang giliran Anda untuk membayar.
299
00:34:14,590 --> 00:34:16,524
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus mengambil kebocoran.
300
00:34:16,649 --> 00:34:18,749
Astaga, ambilkan Flomax untuk dirimu sendiri.
301
00:34:30,462 --> 00:34:31,412
Berdiri.
302
00:34:39,740 --> 00:34:42,040
Apakah kamu punya masalah dengan kami, jalang?
303
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Langkahmu.
304
00:35:13,103 --> 00:35:15,154
DEA! Jangan bergerak.
305
00:35:21,453 --> 00:35:23,203
Beritahu pasanganku
untuk masuk ke sini.
306
00:35:58,100 --> 00:36:01,019
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda,
307
00:36:01,144 --> 00:36:02,191
jangan panggil daftar.
308
00:36:02,316 --> 00:36:05,116
Namun, jika kamu keren,
biarkan saat bunyi bip.
309
00:36:16,714 --> 00:36:19,595
Jika kamu mencoba menjual sesuatu padaku,
Saya punya empat kata kecil untuk Anda,
310
00:36:19,720 --> 00:36:20,870
jangan menelepon...
311
00:36:33,895 --> 00:36:37,794
Nomor yang Anda hubungi 149-4985
312
00:36:37,919 --> 00:36:41,225
di kode area 505 sudah tidak ada lagi...
313
00:38:21,061 --> 00:38:21,911
Skyler.
314
00:38:25,344 --> 00:38:26,444
Bisakah kita bicara?
315
00:38:42,627 --> 00:38:44,227
ASAC ingin bertemu denganmu.
316
00:38:46,764 --> 00:38:47,556
Dan?
317
00:38:48,432 --> 00:38:50,997
Kami mundur.
Melihat kesepakatan gagal.
318
00:38:51,122 --> 00:38:52,930
Saya pergi ke luar untuk memanggilnya.
319
00:38:53,055 --> 00:38:55,072
Anda tinggal untuk mengawasi
pada para tersangka.
320
00:38:55,197 --> 00:38:57,197
Saat itulah mereka menyerang Anda.
321
00:39:03,509 --> 00:39:06,285
Apa yang tidak saya ceritakan kepada mereka
adalah kamu meninggalkan senjatamu
322
00:39:06,410 --> 00:39:09,110
di bawah kursi
sebelum kamu kembali ke dalam.
323
00:39:25,233 --> 00:39:27,083
Aku telah melakukan hal yang buruk,
324
00:39:27,966 --> 00:39:30,016
tapi aku melakukannya karena alasan yang bagus.
325
00:39:32,292 --> 00:39:33,592
Saya melakukannya untuk kita.
326
00:39:36,396 --> 00:39:37,246
Itu...
327
00:39:39,479 --> 00:39:41,779
adalah biaya kuliah untuk Walter Junior
328
00:39:42,363 --> 00:39:45,397
dan Holly, 18 tahun kemudian.
329
00:39:49,742 --> 00:39:52,692
Lalu asuransi kesehatan
untukmu dan anak-anak,
330
00:39:53,936 --> 00:39:56,623
untuk terapi fisik Junior,
331
00:39:57,675 --> 00:39:58,875
guru SAT-nya.
332
00:40:01,477 --> 00:40:03,177
Itu uang untuk belanjaan
333
00:40:05,078 --> 00:40:06,199
dan gas,
334
00:40:07,306 --> 00:40:10,586
untuk ulang tahun
dan pesta kelulusan.
335
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
Uang itu untuk atap ini
di atas kepalamu,
336
00:40:19,293 --> 00:40:21,668
hipotek yang tidak akan Anda tuju
untuk mampu membayar
337
00:40:22,031 --> 00:40:24,722
pada gaji pemegang buku paruh waktu
ketika aku pergi.
338
00:40:24,847 --> 00:40:26,465
- Walt, aku...
- Tolong.
339
00:40:27,209 --> 00:40:28,059
Silakan.
340
00:40:34,065 --> 00:40:35,215
Uang ini...
341
00:40:37,176 --> 00:40:38,576
Saya tidak mencurinya.
342
00:40:38,881 --> 00:40:41,031
Itu bukan milik orang lain.
343
00:40:42,595 --> 00:40:43,695
Saya mendapatkannya.
344
00:40:45,638 --> 00:40:47,038
Hal-hal yang saya...
345
00:40:48,015 --> 00:40:49,415
dilakukan untuk mendapatkannya...
346
00:40:52,446 --> 00:40:53,246
Itu...
347
00:40:57,834 --> 00:40:58,634
itu...
348
00:40:59,585 --> 00:41:01,185
hal-hal yang harus saya lakukan,
349
00:41:02,947 --> 00:41:06,105
Aku harus tinggal bersama mereka.
350
00:41:13,292 --> 00:41:14,142
Skyler.
351
00:41:18,149 --> 00:41:19,599
Semua yang telah saya lakukan,
352
00:41:20,568 --> 00:41:22,809
semua pengorbanan yang aku punya..
353
00:41:23,420 --> 00:41:26,481
dibuat untuk keluarga ini, semua itu
354
00:41:27,233 --> 00:41:31,210
akan sia-sia
jika kamu tidak menerima apa yang telah aku peroleh.
355
00:41:33,286 --> 00:41:34,136
Silakan.
356
00:41:39,175 --> 00:41:41,775
Saya akan berada di sini
ketika kamu pulang kerja.
357
00:41:44,116 --> 00:41:46,266
Kalau begitu, kamu bisa memberiku jawabanmu.
358
00:42:08,881 --> 00:42:09,831
Hei, Langit.
359
00:43:09,701 --> 00:43:10,801
Kopi?
360
00:43:12,007 --> 00:43:12,799
Ya.
361
00:43:14,030 --> 00:43:16,041
Laporan itu terlihat sangat bagus.
362
00:43:16,166 --> 00:43:18,488
- Aku suka tampilannya.
- Bagus.
363
00:43:27,864 --> 00:43:29,314
Apakah anak-anak Anda ada di rumah?
364
00:44:10,016 --> 00:44:11,439
Oh, di sini, di sini!
365
00:44:11,607 --> 00:44:12,928
Semuanya, masuklah!
366
00:44:15,835 --> 00:44:17,235
Halo, Nyonya White.
367
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
Hai, Louis.
368
00:44:21,408 --> 00:44:23,758
Terima kasih telah menerima saya
untuk makan malam.
369
00:44:24,866 --> 00:44:25,816
Tentu saja.
370
00:44:26,685 --> 00:44:27,785
Hei, Skyler.
371
00:44:29,484 --> 00:44:31,835
Aku, uh, sedang memasak makan malam.
372
00:44:32,624 --> 00:44:33,624
Panggang dalam panci.
373
00:44:35,569 --> 00:44:36,669
Bisakah kamu...
374
00:44:56,385 --> 00:44:58,613
Jadi bagaimana harimu?
375
00:45:00,800 --> 00:45:01,592
Bagus.
376
00:45:02,830 --> 00:45:04,699
Bagus. Bagus sekali.
377
00:45:05,650 --> 00:45:07,250
Saya harap Anda tidak keberatan.
378
00:45:07,725 --> 00:45:10,425
Saya mengundang Louis untuk tinggal
untuk makan malam malam ini,
379
00:45:10,978 --> 00:45:14,668
Anda tahu, sebagai ucapan terima kasih telah mengemudi
Walter Junior ke sekolah untuk kita.
380
00:45:15,840 --> 00:45:18,150
Kami agak absen,
381
00:45:18,860 --> 00:45:22,701
tapi aku beritahu kamu,
Louis benar-benar ikut serta.
382
00:45:29,504 --> 00:45:31,704
Dengar, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku...
383
00:45:33,003 --> 00:45:34,848
Saya merasa baik
tentang pembicaraan kita pagi ini,
384
00:45:34,973 --> 00:45:37,773
Saya sangat ingin mendengarnya
apa yang kamu pikirkan...
385
00:45:38,642 --> 00:45:40,259
tentang apa yang kita bicarakan.
386
00:45:40,384 --> 00:45:43,031
Tapi tahukah Anda,
kapan pun Anda siap, tentu saja.
387
00:45:49,451 --> 00:45:52,476
Kejujuran itu baik.
388
00:45:52,736 --> 00:45:54,036
Bukankah begitu?
389
00:46:17,265 --> 00:46:18,415
Aku meniduri Ted.
390
00:46:28,268 --> 00:46:29,418
Teman-teman, makan malam.
391
00:46:32,783 --> 00:46:33,983
Siapa yang mau teh?
392
00:46:36,034 --> 00:46:37,734
-Louis?
- Ya, tolong.
393
00:46:41,185 --> 00:46:43,935
Aku ingin kalian berdua
untuk memakan saladmu, oke?
394
00:46:44,760 --> 00:46:47,991
- Benar-benar?
- Aku tahu. Tidak ada yang suka salad,
395
00:46:48,838 --> 00:46:50,146
tapi itu baik untukmu.
396
00:46:50,271 --> 00:46:52,371
- Terima kasih sayang.
- Terima kasih.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net